martes, 11 de diciembre de 2007

Documentos para la historia del catolicismo santafesino siglo XVIII

1) INFORME FAVORABLE DEL CABILDO DE SANTA FE SOBRE LA CREACIÓN DEL CURATO DEL PAGO DE LOS ARROYOS (1730).


// M. Iltres y Bes
Señes Dean y Cavdo
La de VS. de 18 del pasado. Resivio esta ciudad con el apresio devido a tan rrespetosas letras selebrando la providensia, que se enunsia como tan necesaria para el consuelo de estos distantes Pagos cuios avitadores mediante esta disposisn. lograron el espiritual pasto de que tantos años an caresido con arto Lamento nro Razon por que ms beses emos reclamado de cuia piadosa Resolucion como tan necesaria damos a Vsa. mui Repetidas grasias Conosiendo la grande utilidad que sigue a esos Pobres fieles pues Lograran morir como catholicos con los Santos Sacramentos y no se beran sus cuerpos enterrados en esos campos como asta aqui se an bisto.

// Los Pagos que exsisten son solo dos en los que se an acojido los que antes avitaran en ocho, que son el de los arroyos que corre de norte a sur. hasta las hermanas q. asta alli esta cituada la vesindad de esta ciudad, cuya lonjitud es de la esquina del Ro Carcarañal donde rreside la guardia veinte y cuatro leguas al aparte de esa ciudad y algunas mas poblasiones que estan situadas sobre el sitado Ro Carcarañal y en todas asisten muchas familias y el del Parana que Prinsipia de la otra parte del Rio de las Conchas hasta el Paraje del dol. con distancia de dies y ocho leguas de norte a sur en que ay mas de siento y cuarenta Poblasiones. Las que aun que a menos distansia q. las de los Arroyos Padesen ygual inconvente Por las dificultades del Rio Parana. asi de la falta de enbarcasiones como de los vientos que muchas beses los hase incomunicables rrasn por que necesita de ygual Providensa siendo sierto que ambos curatos Produsiran sufisiente congrua a los curas y que a los propietarios actuales de esta ciudad les quedara aun mas que la Presisa y nesesaria con la ciud que es la q. en esta Rason devemos ynformar a VSa cuia bida Gde Ds ms añs , Sta. Fee Junio 16 de 1730 añs

M. Iltres y Bes
Blmes de VSSa sus mayores servidores
Francisco Ziburu Pedro Zauala
Fco Joseph de Sarabia Juan de Zeuallos

Fte: Archivo del Arzobispado de Buenos Aires, Libro de Actas del Cabildo Metropolitano, años 1730 y 1731, fs. 28.

*************


2) PRESENTACIÓN DEL SACERDOTE AMBROSIO DE ALZUGARAY PIDIENDO QUE SE LE ENTREGUEN LOS ORNAMENTOS QUE CORRESPONDEN A SU CURATO (1731).


// Muy Ilustre y Be Sr. Dean y Cavdo en Cede Vacte .
El M. Ambrosio de Alzugaray Presvro domisiliario de este Obispado, y Cura del Pago de los Arroyos de la jurisdicn de la Ciudad de Sta. Fe-de este distrito, q. nuevamte se a eregido por el celo de VS. en curato propio desmembrandolo de el de dha Ciudad; Paresco ante VS. como mejor proceda en dro. y digo, q. respecto de tener dispuesto VS. en el acuerdo de division de veinte y tres de Octubre del año pasado, q. a la Parroquia asignada en este pago se le entregasen los ornamtos y alajas, q. fueron de la capilla de N. Sra. de Rosario, q. se desalojo del pago del Salado por las ostilidades de los ynfieles haciendo entrega de ellas al Cura de Españoles de dha Ciudad de Sta. Fe, en cuio poder para todo en vista del orden q. a su tiempo se daria, se ha de servir VS. de librar para este efecto comisn al eclesiastico, q. mejor paresiere a VS. para q. por la memoria de las dhas. alajas de la mensionada capilla, q. dho. Cura de españoles de dha. Ciudad tiene remitida a VS. las aprenda y devajo de inventario, y recivo se me entrieguen por su mano para asi evitar qualesquier disgusto, q. se pueda ofreser con el q. los tiene, y porq. fuera de las Alajas asignadas, q. fueron de dha. capilla de N. Sa. del Rosario, y estan señaladas por VS. para la Parroquia de dho. Curato de los Arroyos, Y de las q. fueron de la capilla, q. se desalojo del Pago del Rincon, q. se hallan asi mismo asignadas por VS. a la Parroquia del Curato de la otra vanda del Parana, y consta de la memoria remitida por dho. Cura de Españoles, ay otra de algunas alajitas de capilla, q. oi sirve en dha. otra vanda el Mro. D. Miguel de Barzelona se ha de servir assi mesmo VS. de mandar q. haviendo dha. capilla de sesar, adjudiquen estas alajas por dho. Comisionario a ambas Parroquias segun la nesessidad, q. en vista, y reconosimtos de todas las alajas expresadas en las dos antesedentes memorias hallare pa lo q. se servira VS. asi mesmo de mandar se le remita testimo de todas las tres memorias-Y por q. para la observansia de lo dispuesto y ordenado por VS. en la división de dho. Curato de los Arroyos no es presiso tener presente el edicto mandado publicar por VS. se ha de servir ordenar se me de testimo de el y juntamte del Aransel Eclesiastico=
Y en atension a q. esta cituado dho Curato de los Arroyos en tan remota distansia de la Ciudad de Sta. Fe, y no ser facil el recurso a los Superiores, se ha de dignar VS. de concederme facultad para los casos, y sensuras reservadas del Obispado para alivio espiritual de aquella feligresia=y confiando en la suma caridad con q. VS. a atendido al bien espiritual y temporal de todo el Obispado y del celo con q. mira los mayores adelantos de las nuebas Parroquias principalmte aora en sus principios siendo tan sumamente pobre la de los Arroyos, y hallandose sin medio los feligreses de dho. pago, por causa de q. los mas se han venido a el derrotados del enemigo de los mas, en q. estavan poblados, y q. por este motivo, no me es facil el hacerme de varias cosas presisas, como de los vasos pa la Crisma, y Santos olios, sera, bino, se ha de servir VS. de haser limosna a dha. Parroquia de un misal q. le falta y de algn ornamto q. no sirva desta Sta. Igla y de concederme facultad pa q. en esta Ciudad pueda pedir entre los devotos una limosna y de q. se me preste todo el ornamento nesessario pa q. de ida a dha. Ciudad de Sta. Fe pueda hazer, q. cumplan con la Iglesia mis feligreses logrando la ocasion de la compa del Mro. Dn. Frano Arias pa q. me ayude, por todo lo qual=
A Vs. pido y suplico me aya por presentado, y de proveer segun llevo expresado de q. recevire todo favor del caritativo obrar de VSa por lo q. me ynsta la presision del viaje y juro lo en dro. nesessario.

Ambrosio de Alzugaray

Fte: Archivo del Arzobispado de Buenos Aires, Libro de Actas del Cabildo Metropolitano, años 1730 y 1731, fs. 180 a 183.

**************************

3) INVENTARIO DE LAS ALHAJAS Y VESTUARIO A LOS QUE ALUDE EL CABILDO ECLESIASTICO AL CREAR LOS CURATOS (1731).


// Capilla del Rincón
Memoria de las Alajas y Vestuario de la Sta. Imagen del Rosario de la Capilla q. fue del Rincon=Primeramente la Santa Imagen vestida con un manto de nobleza campo azul y guarnicion de encaxe blanco volado angosto.
Itt. Otro manto de Damasco blanco con encaxe de hilo de plata sobre sinta azul.
Itt. Una Pollera de nobleza naranjada.
Itt. Otro manto de nobleza color naranjado.
Itt. Tres Camisas de bretaña, la una con asientos colorados y mangas=la otra con asientos de colorado y verde; y la tercera con asientos assi mesmo de colorado y verde, y encajes en las mangas.
Itt. Dos Jubonsitos, y dos Faldellines del niño.
Itt. Una Camisita del niño.
Itt. Quatro caidas de Andas chiquitas de raso labrado a listas con su sinta colorada y aforro de olandilla naranjada.
Itt. Dos Palias, y otra q. tiene a los pies en el nicho.
Itt. Tres Cabelleras de la Sta. Imagen.
Itt. Dos mangas de las Andas compañeras de las caidas.
Itt. Un Rosario de quentas de color de ambar, y en el un Santo Christo chiquito de Oro por Cruz y dos sartas medianas de perlas finas mui deslustradas y viejas.
Itt. Una gargantilla de Granates y perlas falsas.
Itt. Otros dos Rosarios, uno quentas de ambas, y otro de Cristal.
Itt. Una Joyita de perlas falsas.
Itt. Una Corona grandesita con su rremate de Cruz, y el mundo al pie.
Itt. Quatro ps de sinta verde de Venecia.
Itt. De palo dos pies de ramilleteros.
Itt. Quatro sipresitos con sus Pelicanos de remate.
Itt. Quatro Rexillas de aderezo de Andas.
Itt. Una benda ancha de bretaña amarrilla pa adorno de las Andas.
Itt. Un Niño q. tiene en brasos, y en la caveza puesta una cabellera rubia y su corona de plata.
Itt. Un nicho o cajon de madera de sedro llano.
Itt. En dho nicho un belo de sempiterna colorada con lechuguilla de sinta verde.
Itt. Una caxuela de una bara de largo angosta y sin llave.
Itt. Tres manteles de bretaña unos mui maltratados y rotos y viejos con su deshiladito en la orilla; otros dhos de Platilla bien tratados con punta pequeña de Lorena y un pespunte a la orilla de Seda morada.
Itt. Otros dhos de lienzo mui viejos con sus deshilados a la orilla y punta pequeña de Lorena.
Itt. Una Palia deshilada de bretaña mui bieja.
Itt. Otra dha con encaxe de oro y punta blanca de Flandes.
Itt. Un Amito y un Alba mui vieja de bretaña con su deshiladito a la orilla.
Itt. Tres caxetillas de plata para Crismeras.
Itt. Un Cornu Altar mui biejo.
Itt. Una volsa con unos Corporales de bretaña con su deshiladito a la orilla y su hijuela con su bordado de torsal de hilo de oro.
Itt. Una Casulla con estola y manipulo de Damasquillo de lana de colorado y verde.
Itt. Otro Cornu Altar y otros dos purificadores muy viejos.
Itt. Un Calis con Patena, su hijuela y otra hijuela de lana verde.
Itt. Dos paños de Caliz, el uno de tafetán listado, y el otro de Damasquillo mui viejo.
Itt. Dos Singulos, el uno de algodon y el otro de sinta mui antiguo.
Itt. Quatro estampas de papel grandesitas.
Itt. Unas Vinageras de vidrio.
Itt. Una Ara quebrada puesta en su marco de madera.
Itt. Un misal chiquito y mui biejo.
Itt. Seis laminitas con estampas de vitela y marcos de estaño.
Itt. Una Campanilla vieja con la manija de fierro.
Itt. Siete rramitos de estaño.
Itt. Quatro Candeleritos de Cobre de Coquimbo.
Itt. Quatro Libs y media de sera prieta.
Itt. Una toca blanca.
Es traslado de la memoria original q. exibio el Sr. Vicao Jues Ecleo la q. debolbi a su Mrd. dello doi fee=

Antto Suarez
Notao ppo
Capilla de Ntra Sra de la Concepcion
Memoria de las Alajas de la Capilla de Nra. Sra. de la Concepcion que esta en la otra vanda del Parana.
Primeramente una casulla, manipulo y estola de Damasquillo muy usados.
Itt. Un frontal de damasco azul doble.
Itt. Unos manteles de lienzo de algodon, una palia de bretaña labrada con seda colorada.
Itt. Un par de vinajeras sin tapas ni platillo de plata.
Itt. Unos corporales y paño de Caliz.
Itt. Un misal viejo, y un singulo de sinta.
Itt. Dos candeleros de metal de coquinbo.
Itt. Una Ara sana.
Itt. Una Santa Imagen de la Concepcion del porte de media bara en su caxon a manera de nicho.
Y por no averse hallado mas alajas, ni bienes pertenecientes a la Sta. Capilla del Pago de la otra vanda del Parana se cerro este reconocimiento.

Antto Suarez
Notto ppo
Capilla del Salado Grande
Memoria de los vienes y alajas de la Sta. Imagen q. parava en la estancia del Salado Grande del Cappn Xetoral Ximenez Naharro de donde la trasportaron a la Capilla del Mro. Dn. Joseph de Quinoñez que estava en el Cululu por los repetidos asaltos de los enemigos barbaros el año 717 de donde assi mesmo y con el mesmo motivo se bolvio a trasladar a la Capilla de Sn. Juan Estancia del Sargto Mor D. Joseph de Aguirre y los dhos vienes son los siguientes
Primeramte se abrio un cofre de poco mas de bara y media de largo y media de ancho aforrado en olandilla azul con serradura y llave y en el se hallaron tres Casullas con sus frontales, manipulos, y estolas el uno de terciopelo colorado mui usado-otro muzgo y otro de Damasco azul y su frontal de Choriado a listas amarillo y colorado=el otro de Damasco colorado con su recado.
Itt. Se hallo un Calis de plata grande, unas vinageras con su platillo, un incensario chiquitito, una fuentesita de plata q. peso tres marcos y una saluilla de plata con su pie para vinageras.
Itt. Cinco mantos, el uno de Lana muzga flores de Oro y ancaxe aforrado en tafetan azul=otro dho de raso verde flores coloradas y blancas con su encaje de oro aforrado en carmesi azul=otro dho de raso campo azul flores anteadas, aforro de tafetan carmesi=otro dho de Lana pasada entre naranjado y blanco aforrado en tafetan colorado=otro dho de raso liso nacar con su encaxe pequeño aforrado en tafetan verde.
Itt. Otro manto q. tiene puesto la dha Sta. Imagen de Lana blanca aforrado con tafetan morado.
Itt. Dos Rosarios; el uno de asabache con sus votones ensartado en seda y el otro de christal engazado con sus votones y el q. tiene la Sta. Imagen de vidrio morado.
Itt. Quatro Corporales, tres Amitos y un Cornu Altar.
Itt. Tres manteles, uno de bretaña, y dos de lienso.
Itt. Tres singulos, una volsa bordada, y dentro de ella una Careta de plata dorada q. sirve de llevar el Veatico a los enfermos, un guion de tafetan colorado, tres Capotillos del niño, con mas otros dos Amitos.
Itt. Un Rollito q. tendria como tres onzas de encaxe falso de oro conq. se aderesara la Sta. Imagen el dia de su fiesta.
Itt. Se hallo una volsa de Ormesi colorado y dentro de ella una Caxetilla de Plata q. antiguam te servia de llevar el Viatico.
Itt. Cinco Angelitos y dos Grandesitos vasiados de yeso, y quatro rostros pequeñitos de Serafines assi mesmo de yeso.
Itt. Dos Coronas pequeñas ambas de Plata; la una dorada.
Itt. Una Corona de Plata grande dorada.
Itt. Un Misal con su Atril, dos pares de candeleros; los unos de Palo dorado y otros de Peltre.
Itt. Una Caxuela de bara de largo sin llave usada, y se hallo en ella dos pares de caydas de Andas; las unas de olandilla pintada; y otras de tafetan carmesi, y unas flores mui antiguas del aderezo de las Andas.
Itt. Dos Albas una de Ruan y otra de bretaña con encaxe.
Itt. Unas Gargantillas de vidrio q. tiene de ordinario la Sta. Imagen con otras Joyas compuestas de cuentas y piedras falsas en cartonsitos.
Itt. Unos sarsillos de Oro con perlas y en medio una piedra morada.
Itt. Una mesa de bara y quarta de largo con dos caxones en que se guardan los ornamentos.
Itt. Otra dha sin cajones, y el tabernaculo de la Sta. Imagen.
Itt. Un Quadro del Sto. San Xuan mui viejo de bara y media.
Itt. La mesa del Altar, un tacho viejo, una Pala.
Itt. Dos Campanas, una grandesita y otra pequeñita sin lengueta.
Itt. Tres Palias bien obradas de bretaña bordadas=tres dhas de cribos.
Itt. Un paño de manos, una vanda; y por no averse hallado mas vienes pertenecientes a la Sta. Capilla del Rosario se cerro este reconocimto =
Es traslado esta memoria de la original, q. exibio el Sr. Vicario Juez Eclesiastico, la q. debolbi a su Mrd dello doy fee=

Antto Suarez
Notario ppo

Fte: Archivo del Arzobispado de Buenos Aires, Libro de Actas del Cabildo Metropolitano, años 1730 y 1731, fs. 180 a 183.

*************


4) AUTO DEL TENIENTE DE GOBERNADOR DE SANTA FE SOBRE LA FUNDACIÓN DEL PUEBLO DE SAN JERÓNIMO (1748).


En este parage del Arroyo qe llaman Rio del Rey Jurisdiccon de la Ciud de Sta fee en dies y ocho de octubre del mill setez.s Cuarenta y ocho as el Mro. de Campo Dn Franco Anto de Vera Muxica Thene Gral de Govor Justa maior y Cap.n A guerra Digo qe en conformidad de la Posecion qe tengo dada en nombre de su Magd qe Dios Gde a los Indios de Nacion Avipones y Casique prinzipal nominado Nereguiyi del nominado y presente lugar del Arroyo qe llaman Rio del Rey se ha edificado al margen de su terreno por mi dispocicion Capilla donde selebrar el Sto Sacrificio de la Missa, Plantando a la Inmediacion de la puerta maior el spre Venerado Arbol de la Sta Cruz de nro. Redemptor Iesuchristo Aposentos pa los RRs PPes Doctrineros uno y otro con puertas y llaues y casas pa las familias de los indios Recien combertidos todo de madera fuerte cubierto de paja por falta de otro material colocando en la dha Capilla por Patrono tuteral al Dr Magssimo Gloriosissimo Sn Geronimo poniendole por nombre al enunciado Pueblo San Geronimo; en donde quedan juntos y existentes sesenta y una familias con ciento noventa y tres personas de dhos Indios de Nacion Abipones al cuidado y enseñansa de los RR.s PPes Doctrineros de la Compa de Ihs y con seguridad de qe bendran a dho Pueblo otros de la misma nacion y especialmente dos Casiquezq.e quedaron de executarlo con todas sus familias, qe por hallarse estas distantes de este parage no han benido a el, por lo presente y a demas efettos, han ofrecido los ya Reducidos conducir a otros Indios infieles de nacion vilelas. esperandose por este medio se intensificara la predicazion del Santo Evangelio a los demas qe abitan el Valle del Chaco y pa la manutenzion del Referido Pueblo le quedan sementeras hechas, un mill cuatrocientas ochenta y nuebe cauezas de ganado vacuno, cuatrocientas veinte y cuatro ovejas y un mill cuatrocientas y veinte de dhas ovejas qe se conduciran y tienen dadas varios vezinos de limosna con mas dos carros con dies y seis bueyes, y una dosena de hachas qe tiene Rezebido el dho Pueblo pa sus menesteres y Respecto de no auerse dado de qta de su Magd ornamentos y basos sagrados pa la selebracion del Santo Sacrificio de la Missa queda sirbiendo a este fin en la expresada Capilla un Altar portatil con todo lo nesesario hasta en tanto qe el Sr Govor y Capn Gral de esta Prova de dispocicion de lo prebenido por Real Sedula dada en buen Retiro a cinco de Nove del año passado de mill setesientos cuarenta y uno. Con lo cual se concluyo esta poblazion y mando se de quenta a su SSa con los Autos originales quedando copia de ellos en el Archivo de la ciud de Sta fee y dandose otra al Revdo Pe Recor Diego de Horvegozo de la Compa de Ihs como a Procuror que haze las partes de los mencionados Indios quien firmo con migo y testigos por falta de escribano y lo fueron los antecedentes Capnes Reformados Bernardo de Frias, Bentura de Piedrabuena y Bernardo de Oroño=

Dn Franco Antonio de Vera Muxica=Diego de Horvegozo=testigo Bernardo frias=testigo Bernardo de Oroño=testigo Bentura de Piedrabuena=testado=Santa fee de la V=

Fte: Archivo General de la Provincia de Santa Fe (Santa Fe), Archivo Histórico Capitular, serie A., vol XII.

*****************


5) TESTAMENTO DE BERNARDA CABRAL FECHADO EN LA CAPILLA DEL ROSARIO, JURISDICCIÓN DE SANTA FE (1798).

Museo Histórico Provincial de Rosario "Dr. Julio Marc", Archivo documental, Expedientes civiles y penales, t. I (1771-1835), Legajo 2.

// En el Nombre de Dios topoderoso Amem=
Sepan qttos esta carta de mi Testamto Ultima y Postrimera voluntad vieren como Yo Da Bernarda Cabral vecina de este lugar, viuda del finado Dn Joseph Antonio Salazar; estando sana en pie, y en mi entendimto natural qual Dios Nro Señor me lo dio Creyendo como fiel Christiana, y verdaderamte creo en el Misterio de la Santissima Trinidad Padre, Hijo, y Espiritu Santo Tres Personas distintas, y un Solo Dios Verdadero, y en la Encarnación del Berbo Divino en las Purisimas Entrañas de Maria Santissima Ntra. Señora, y en todas los demas Misterios qe tiene Cree, y confiesssa Ntra Santa Madre Iglesia, Catolica, Apostolica Romana en cuya fée e bibido, y confiesso vivir, y morir confesando esta verdad en la qual murieron todos los Santos tomando pr mi Abogada a la Serenissima siempre Virgen Maria Nuestra Señora, y al Sto Angel de mi Guarda temiendome de la muerte como cosa Natural a los mortales, y con conosimto de lo qe hago. Ordeno mi testamto en la forma, y manera siguiente
Primte Mando mi Alma a Dios Nro. Señor qe la creo y Redimio con el precio de su Preciossa Sangre, y el Cuerpo mando a la tierra de qe fue formado el qual quiero sea enterrado en esta Parroquial de Nra Señora del Rosario de este Partido, y qe acompañe mi Cuerpo el Sr Cura y Vico de esta dha Parroquia; con Crus papal , y entierro menor velado; y amortajado con la mortaja de Nuestro Padre Stto Domingo y qe el dia de mi Entierro si fuere dia competente se me diga una Misa Resada, y sino al siguite dia y qe a esta se siga un Nobenario de Missas Resadas assi lo declaro pa qe conste =
Itt... Mando a las Mandas forzosas, y acostumbradas, dos rreales a cada una por una vez los qe separo de mis bienes assi lo declaro pa qe conste =
Ittem. Declaro fui casada y belada segun Nra. Santa Iglesia en primeras nupcias con Dn Matheo Casco de cuyo Matrimonio huvimos, y criamos tres Hijos que son Josefa, Narsiso y Simon Casco assi lo declaro pa qe conste =
Itt... Declaro qe qdo casé con el dho Casco ni este, ni yo, llevamos caudal alguno al matrimonio, y qe qdo fayesió dho Difunto los pocos bienes, qe aviamos aquirido durante Nro. Matrimo fueron Divididos en dos partes, y se les entrego a dhos mis hijos la que le tocaba pr la Paterna, luego, qe tomaron estado, assi lo declaro pa qe conste =
Itt... Declaro, qe mi hija Josepha tiene Recibido por cuenta de su ha de aver della parte Materna los Bienes siguientes =
Primte Una manta, y Pollera Bayta de Castilla con sinta de Plata en diez pessos =
Itt. Unos candaditos de Oro en tres pessos=Un par de hebillas de plata en quatro pessos=Una Olla de hyerro en catorce pessos=Diez y nuebe lecheras mansas con crias=a veinte rs =Dos nobillos Dameros a tres pessos=Cinqtta Obejas=Una caxa con seda liza en siete ps =Una pollera de lanilla con punta de Plata catorce pos =Una manta de Bayeta de Castilla con lengua de Plata en Diez ps =Un par de zapatos en dos ps = Un par de medias de seda carmesí en tres pessos=Una mortaja en veinte y cinco pessos, y seis Mulas grandes a cinco ps -assi lo declaro pa qe conste =
Itt. Declaro di estado de matrimonio a mi hijo Narsiso con Da Phelipa Rodriguez, quien Recibió los Bienes qe le tocaban de la parte Paterna, y despues, á Recibido pr cuenta de su ha de aver de la parte materna los bienes siguientes:

// Primte a Recibido cinquenta obejas á rreal=Doce Bacas a doce rres =Diez y ocho caballos a dos pessos, y dos lleguas madrinas mansas a un peso=Un poncho, balandran azul en quarenta pes =Unos calzones de ... con botonadura de plata en diez ps =cuatro baras de Bretaña en tres pesos =Treinta y tres pos y quatro rres en plata sellada=quatro caballos mas a tres ps cada uno, y una llegua madrina mansa en un pesso=Unas cabezadas con piesas de plata en dose ps =y quarenta y seis terneras de año a un peso.Asi lo declaro pa qe conste.
Itt. Declaro di estado de matrimonio a mi hijo Simon con Da. Maria Augustina Ramirez, quien luego inmediatamte Recibio los bienes qe le tocaron de la parte paterna, y de los qe ha de aver de la materna ha Rezibido lo sigtte .
Primte ... Un par de espuelas de plata en veinte y quatro ps = Un chapeado de idem en diez y seis ps =Una espuela en ocho ps =Unos estribos de metal amarillo con estriberas de plata en ocho pessos=veinte y cuatro lleguas madrinas, obexas a un peso cada una=Siete caballos a tres pesos cada uno=Veinte y una cabezas de ganado bacuno a dos ps =Veinte y una terneras de año a un peso cada una, assi lo declaro pa qe conste =
Itt. Declaro fuy casada en segundas nupcias con Dn Joseph Antonio Salazar en cuyo matrimo huvimos, y criamos cinco hijos qe son Antonio, Maria franca , Petrona, Maria Lorenza y Rosalia Salazar assi lo declaro para qe conste =
Itt. Declaro di estado de matrimo a mi hijo Antonio con Da Petrona Ximenes. A mi hija Petrona con Dn Franco Candioti. A mi hija Maria franca con Dn Roque Hereñú. A Maria Lorenza con Dn Juan Pereyra, y a Rosalia con Dn Bernardo Caminos. assi lo declaro pa qe conste =
Itt. Declaro que quando tomé estado de matrimonio con el dho Joseph Antonio Salazar, todos los bienes, qe entraron al matrimonio fueron pertenecientes al capital del dho mi marido, pues Yo de mi parte no llebé nada assi lo declaro pa qe conste =
Itt. Declaro, qe luego qe fayesió el dho mi marido Dn Joseph Antonio Salazar les entregué a los dhos=mis hijos Antonio=Petrona=Maria Franca Maria Lorenza, y Rosalia toda la parte paterna, y solo me quedaron los bienes, que por Razon de gananciales me cupieron. assi lo declaro pa qe conste =
Itt. Declaro, por bienes mios existentes lo siguiente
Primte Un mulato esclavo de edad de treinta años llamado Theodoro=
Itt. Otro dho de edad de veinte as. llamado Juan Augustin=Una mulata de edad de quince años llamada Maria del Carmen=Dos cuerdas de tierras en el Arroyo de Pabon qe lindan por la parte del Sueste con tierras de Dn Bernardo Caminos, y pr la del Oeste con las de mi hijo Dn Antonio Salazar=Una caxa de madera de sedro con serradura y llave de bara y quarta de largo, y dos tercios de alto=Una mesita chica con cajon=Una qunja bieja=Un Crucifijo de bronce mediano=Unos candaditos de oro=dos tembladeras de plata con pesso de nuebe onzas y media cada una Otra dha de Idem con peso de quatro onzas, y media=Unas balansitas de metal con un marco de Yden de libra=Una azuelita bieja=Un serrucho mediano=Una bacinica de bronce=Dos azadones de yerro=Una ollita mediana de idem=cinco cucharas de azero=Una fuente de peltre=Una hacha vieja=Tres tinajas=Un libro biejo de la vida de San Joseph= Cinco a seis bacas lecheras, y una olla de yerro bieja, qe sirbe de brasero, assi lo declaro pa qe conste
Itt. Declaro le debo a Dn Joseph de Rocha dos pessos y dos rres =y a mi no me deben nada; assi lo declaro pa qe conste.
Itt. Declaro pr unos bienes mios una tabla de manteles nueva con quatro serbilletas=Un tacho grande Remendado=Otro dho mediano usado=Otro dho mas chico usado=Una tinaja=Un jarro de oja de lata=Una campanilla de metal assimismo dos candeleros biejos de metal y una bateyta de labar. assi lo declaro pa qe conste.
Itt. Le dejo, y dono a mi bisnieto Juan Isidro Montenegro la Imagen del Crucifijo, la campanilla, y las dos cuerdas de tierras, el serrucho, y la azuelita assi lo declaro, pa qe conste.
Itt. Es mi voluntad qe después de mis dias Recaiga la marca en mi hija Rosalia qe es la menor assi lo declaro pa qe conste.
Itt. Le dejo y dono a mi nieta Maria Caminos los candaditos de oro. assi lo declaro pa qe conste
Itt. Declaro, y es mi voluntad, qe despues de pagado mi entierro, y funerales, el Remanente del quinto de mis bienes se imberta en Misas aplicadas por mi alma, las quales, se dirán en el Colegio de los Reberendos Padres Misioneros de San Carlos pa brebedad pr las qe daran mis Albaceas=Ocho rres pr cada una. assi lo declaro pa qe conste.
Itt. Nombro pr mis Albaceas, y Executores de este testamento en primer lugar a Dn Nicolas Carbonel Alcalde actual de la Stta Hermandad; y en segundo a Dn Sebastian Sanches del Salto a quienes, y a cada uno in solidum les doy todo mi poder qual de derecho se Requiere, para qe despues de mi fayecimiento, y sin intermedio alguno, se hagan cargo de todos mis bienes bendiendolos en publica almoneda o fuera de ella los qe bastaren y paguen mi entierro y funerales, mandas y legados, y demas que aqui se contienen en qe les encargo y nombro por mis unicos y unibersales herederos de todos mis bienes, derechos y acciones a los dhos Narciso, Simon, Josepha Casco, Antonio, Maria Franca , Petrona, Maria Lorenza y Rosalia Salazar, mis lejitimos hijos, para qe los gocen con la bendicion de Dios, y la mia; debiendo entrar a colacion lo que cada uno ha Recibido, para que se Repartan con igualdades assi lo declaro para que conste
Y por este mi testamento Reboco y anulo otro cualesquiera testamento, o codicilo, qe antes ayga hecho por escrito de palabra o en otra forma para que no valga, ni haga fe en juycio, ni fuera del, sino este pr ser mi ultima, y postrimera voluntad, en cuyo testimonio assi lo otorgo ante Dn Nicolas Carbonel Alcalde de la Stta Hermd de este Partido, y testigos qe lo fueron Dn Sebastian Sanches. Dn Fernando Carbonel, y Dn Joseph Lorenzo Gomez todos vecinos a falta de escrivanos, en este papel pr la del Sellado.

// Y yo el dho Alce certifico en qto puedo, y lugar en Dro. conosco a la Otorgante, y que assi lo otorgó estando en su entero juycio y conocimto para saver lo que hacia.
En este lugar de la Capa del Roso en nuebe dias del mes de Junio de mil setecientos nobenta y ocho

Nicolas Carbonel por Da Bernarda Cabral y S.
Sebastian Sanches
del Salto
to Fernando Carbonel
t o Jos. Lorenzo Gomez

Fte: Archivo General de la Provincia de Santa Fe (Santa Fe), Archivo Histórico Capitular, serie A., vol XII.